چهارده سال پیش
. ما از مركز ِ اطلاعات یه پیام دریافت كردیم
رو تا 0030 ترك كنیم B اونا میگن خط
! و تا آخرین خط دفاعی عقب نشینی كنیم
. نیروهای كمكی رو به جوخه ی 4 اعزام كنید
. همه ی یكان ها عقب نشینی كنن
! ما نمیتونیم تسلیم بشیم
ما باید از آخرین خط دفاعی تا حد مرگ محافظت كنیم
. كار میكنن همراه خانواده هاشون تو خطر میُفتن
وگرنه مهندسین بیشماری كه در اوربیتال فضایی
. ماموریت ما به عنوان سرباز , محافظت از اوناست
! اما هولی تو جوخه ی چهارم ِ
. اونم یه سرباز ِ
. از لحاظ روحی آماده اس
. جسد مادر من هرگز پیدا نشد
. بعد از اون , من با پدرم یه گپ ِ درست نزدم
. پدر با پیروی از ارتش مامانو كشت
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
ikiteyuku koto ga tatakai nante
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقاً بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
. قلبم , داستانم
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
aa tori no you ni tobe wa shinai kedo
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت هفدهم : توی نورهای پراكنده
! دوربین كاوشگر در بالای آسانسور اوربیتالی یه شیء بزرگ پیدا كرد
... فكرشو میكردم
اونا 2 تا ساختن ؟
جدی میخوان شلیك كنن ؟
... بی خیال
!چطور ممكنه اجازه ی اینكار و داشته باشن ؟
! ایستگاه اوربیتال كم ارتفاع رو بزنن
كی فكرشو میكرد بخوان با سلاح اوربیتالی
. با همه ی این اوصاف , اونا بازم اینكار و میكنن
!چی ؟
. فرمانده برای تشخیص ِ صلح ِ ابدی حاضر ِ این گناه رو به دوش بكشه
... مِمِنتو موری
. انسان ها باید بدونن مرگ بیخ ِ گوششونه
. باید بهشون یاد آوری كنیم كه صلح چقدر با ارزش ِ
برج افریقا
ایستگاه اوربیتال كم ارتفاع
: به همراهامون اعلان كنید
! فرآیند ِ بُردن ِ شهروندان به زمین رو سرعت ببخشن
! یادت نره درباره ی این به یكان های روی زمین هم گزارش بدی
! چشم , قربان
! كلیه پرسنل , آماده ی فرار بشن
. نقشه ی من خیلی احمقانه بود
لحظه ای كه شهروندان رو گروگان گرفتم
. حساب كرد , چون سر از واقعیت درآوردن
فدراسیون اونا رو جزوه نیروهای ضد شورشی
. درسته
فدراسیون برای حفظ موقعیتش اینجا رو خراب میكنه
. و جون 60 هزار آدم رو میگیره
... چه كار ِ احمقانه ای
با ظهور انقلاب صنعتی
انسان هایی كه به تمدن صنعتی دست پیدا كردن
. از این دانش برای جنگ بكار بردن و الآنم دارن نابود میشن
رهبران ِ بزرگ ِ عصر , بعد از چند دهه به آخر خط رسیدن
. و دنیا یكبار ِ دیگه به دوران هرج و مرج برگشت
. این تاریخ ِ جهان ِ انسان هاست
. انسان ها از گذشته هیچی یاد نمیگیرن
. برای همینم ايوليا شوهنبرگ نوآوران رو درست كرد
. كه بشریت رو از نابودی نجات میدن
موجوداتی با طول ِ عمر ِ بیشتر از انسان ها
... بخاطر ِ مكالِمات آتی
. ما تنها كسایی هستیم كه قادریم اینكار و كنیم
فراموش كردی این من بودم كه تو رو ساخت ؟
! به عبارت دیگه , من خالق ِ توأم
. نوآوران بشریت رو هدایت نمیكنن
. من , ریبونز آلمارك , میكنم
. ذخیره برق : 38 درصد ِ
. سیستم عادی كار میكنه
. به محض اتمام شارژ شلیك كنید
! اطاعت قربان
. خوب نگاه كنید
. بیش از یك قرن برای ساختش تلاش كرد
به عنوان ِ نابودی چیزی نگاش كنید كه بشر
. اون آدمهای آشغال از آلوز بالاخره ذات كثیفشون رو نشون دادن
ممكنه این پیامد ِ دست كاری ِ نوآوران باشه ؟
. جوخه ی كاتارون داره فرار میكنه
... آ - آشغال ها
!چرا الآن دارید اینكار و میكنید ؟
! نكن , لوكون
! داری خیلی بی ملاحظه رفتار میكنی
. ایستگاه اوربیتال كم ارتفاع شلیك كنه
این تخمین ِ خسارت ِ سلاح اوربیتالی ِ , اگه به
!... ایـ - این
!تولمی رو به فضا بفرستیم ؟
! شوخیت گرفته
. با این شرایط غیرممكنه
! اما جون خیلی از مردم در خطر ِ
ستسونا ؟
. من با 00 میرم
! داری چی میگی ؟ تو هنوز زخمت خوب نشده
. تنها چیزی كه میتونه سلاح اوربیتالی رو نابود كنه 00 - رایزر ِ
. شما هم اینو میدونید
... تُرَنس - آم رایزر
. نقشه ی ماموریت رو میسپرم به شما
. برای 0 - رایزر به خلبان نیاز داری
... من میرم از لاس ِ بخوام
. خلبان 0 - رایزر شو
من ؟
. جون ِ 60 هزار آدم در خطر ِ
. ما برای محافظت از اونا میجنگیم
... محافظت
... احتمال ِ موفقیتمون كم ِ
. با اینحال , من نمیخوام قبل از اینكه سعی كنیم تسلیم بشم
... جنگیدن برای محافظت
. اینو بپوش
. روت حساب میكنم . از جون ِ همه محافظت كن
! چشم
یكی بعد از دیگری پرتاب میشه , باشه ؟
. اطاعت میشه
. من دارم با یه ماشین میجنگم
. نه یه انسان
. دریچه ی اول و سوم تولمی باز شد
. انتقال ِ برنامه ی زمانی به دو ماشین
! ستسونا اف . سي , پرتاب میشه
! ساجي كروس رُد , حركت میكنه
! وصل میشیم
! صفر - رايزر , در حالت وصل
. شهروندها و سربازها دارن به سمت زمین میرن
. تو هم باید فرار كنی
هاه ؟ تو ...؟
. من فرمانده ی این عملیاتم
. باید تا آخرش بمونم كه ببینم
... هر اتفاقی افتاد
. لطفاً حقیقت رو به نسل بعدی بگو
! تو با اینكار نمیتونی گناهانت رو جبران كنی
! تو یه سربازی
! اگه یه سربازی , پس از شهروندها محافظت كن
! به هر نحوی شده نجاتشون بده , حتی شده یك نفرشونو
! اونوقت ِ كه میتونی بمیری
!آماده ی شلیكن ؟
! بریم
. ذخیره برق : 93 درصد ِ
. سویت ِ دشمن داره نزدیك میشه
. اِمپريس رو پرتاب كنید
. چشم , قربان
... ستسونا
! آزادسازی تمام ذرات فشرده شده
! سیستم رایزر و فعال كن
. با - شه
!دشمن ؟
! نمیزارم اینكارو كنی , گاندوم
! سـ - ساجی
... سیستم
! انتقام برینگ رو میگیرم
! تُرَنس - آم رایزر
. شارژ ِ برق تموم شد
. شلیك رو آغاز كنید
. شلیك آغاز شد
. یه چیز ِ پر انرژی داره نزدیك میشه
چی ؟
خطا رفت ؟
!... لیزر ذرات
!چـ - چی ؟
!یه تیر نبود ؟
!یه شمشیر ِ بلند ِ لیزری بود ؟
! موفق شدیم
! نه
! وا - یسا
! وایســا
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
برج افریقا
ایستگاه اوربیتالی
! زیـ - زیر ستون های سیستم آسانسور به صورت خودكار دارن فرو میریزن
! مهار كننده های خودكار و بررسی كنید
! رها شدن بلوك ها تایید شد
!... دیوار خارجی ستون
! زود باش
! لیزر به ستون اصابت كرد
! دیوار خارجی ستون داره خود به خود خراب میشه
بخاطر گرمای بسیار شدید
... تو هوا آتیش میگیرن
قطعاتی كه از بالای استراتوس وارد ِ جَو ِ زمین میشن
... اما , اون قطعات ِ زیری
. روی زمین میُفتن
!... من
! به خودت بیا
! الآن , تنها به حداقل رسوندن ِ آسیب فكر كن
اون چیه ؟
ممكنه ...؟
... آسانسور اوربیتالی
! داره فرو میریزه
... به همه ی سویت های این منطقه
سومراگی - سان ؟
. من از طریق ارتباط بصری , اطلاعات رو به شما میفرستم
چی ؟
. لطفاً قطعاتی كه به این منطقه وارد میشن رو نابود كنید
. مناطق پر جمعیت درست در زیر این ناحیه قرار دارن
!چی ؟
. اگه دست رو دست بزاریم , جون میلیون ها نفر از بین میره
. برای همینم , خواهش میكنم , همه كمك كنن
! آزادسازی تمام ذرات فشرده شده
! هارو
! سپرهاي تيكه اي پخش شد
! تعدادشون خیلی زیاد ِ
! لعنتی
اون ...؟
! ماری
. این جنگ نیست
! این نجات دادن ِ جون ِ آدماست
... لعنتی ! اگه همینطور پیش بره
! لعنتی
... اون
!كاتارون ؟
!سویت های كودتاچی ها ؟
! لعنتیا
چی ؟
... حتی ارتش ملی
. مناطق شهرنشین بگیریم
یجورایی تونستیم جلوی هر ضربه ی مستقیمی رو به
. ممنونم
... همه تو همچین موقعیتی دست به دست هم دادن
. انگار آسمون به زمین اومده
. اما بد نیست
! از سمت چپ یه جوخه ی موبیل سویت داره نزدیك میشه
! آلوز ِ
!منتظر همچین فرصتی بودن ؟
! باید آرده - سان و بقیه رو برگردونیم
. همینطور ادامه میدیم
اشكالی نداره ؟
اگه اون فرمانده باشه
... پس حتماً
... حتی با وجود اینكه این یه دستور ِ
. من نمیتونم آدما رو ول كنم
! من راهم از پدرم جداست
... اون سویت
! ماری
!چی ؟
!دو تا موبیل سویت از ستون اومدن بیرون ؟
. بله
رهبران ِ خائنین هستن ؟
. با من بیا
. اطاعت میشه
. بخاطر كمكت ممنونم
. پس واقعاً خودتون هستید , سرهنگ اسمیرنو
!پیریس , تویی ؟
چرا تو خلبان یه موبیل سویتی ؟
. داره میاد
!آلوز ؟
... این صدا
سرهنگ هِركيليس ؟
!آ - آندوری ؟
... داری
!چیكاری میكنی ؟
ستوان
!... یه قطعه ی بزرگ
!چـ - چی ؟
! لعنتی , با شلیك كردن متلاشی نمیشه
... اگه همینطور پیش بره
!گاندوم ؟
! تُرَنس - آم
! بازوكا - پرتاب توپ ِ ليزري GN
كارساز نبود ؟
! لوكون ! آله لیا
! تُرَنس - آم
... آسانسور اوربیتالی
از حالا به بعد دنیا چجوری عوض میشه ؟
. كاش آواز ما به گوش اونا میرسید
... چه مصیبتی
خوبی , هِركيليس ؟
... باورنكردنیه
... همچین چیزی
... همچین چیز ِ غیر قابل جبرانی
! هِركيليس
! شماها مسبب این فاجعه اید
!... عـ - عوضی
... اون صدا
!آنـ - آندوری ؟
... پدر ... نگو كه تو هم با خائنین بودی
... چیكار
!چیكار داری میكنی ؟
! صـ - صبر كن
! تو با پیروی از ارتش مامانو كشتی
! حالا از كودتا حمایت میكنی
! صبر كن , آندوری
! تو به عنوان یه سرباز روت سیاه ِ
! سرهنگ اسمیرنو
! سُلِستال بينگ
! لوییس
! سرهنـــگ
... انتقام ِ
! آندوری
! مامـــــان
hana wa haze ni yureodoru you ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
ame wa daichi wo uroosu you ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
kono sekai wa yorusoiai ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
naze hito wa kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
naze wakare wa otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
kimi ga tooku ni itte mo mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
itsu mo kono kokoro no mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
ano yasashii egao de umetsukusareta mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
dakishimeta kimi no kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
itami kanjite mo mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
tsunagaru kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
shinjiteru yo
من ایمان دارم
mata aeru to
. ما دوباره همدیگه رو میبینیم
I'm waiting for your love.
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
kimi no kodoku wo wakete hoshii
. من میخوام تنهاییتو پُر كنم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
. عزیزم
. اگه تو ماموریت بعدی اتفاقی برام افتاد , آندوری رو به تو میپسرم
... هوی , هوی
. فهمیدم , خیالت تخت باشه
... آندوری
... متاسفم
... من دیر سعی كردم
... یه راهی برای
... نزدیكی به تویی كه قلبتو بسته بودی پیدا كنم
!چرا الآن داری این حرفو میزنی ؟
. ازم - فاصله بگیر
... هولی
. متاسفم
... سرهنگ
... سرهنگ اسمیرنو
! سرهنـــگ